Tribute to Caesar

Zins dem Kaiser (Tribute to Caesar) und Salbung in Bethanien (The Woman with the Alabaster Box) sind Auftragswerke für die 350-Jahr-Feier des Bistums Karlstad in Schweden 1997. Beide Werke verwenden Texte aus dem Matthäusevangelium; obwohl die Werke durchaus unabhängig voneinander sind, tragen sie viele gemeinsame musikalische Züge. Ein wesentlicher ist der kontrastierende Einsatz von akkordischen Phrasen und überwiegend stufenweiser melodischer Deklamation, wie sie uns aus Pärts Musik vertraut ist; hier verbindet sich damit jedoch eine ganz neue fließende Struktur und ein stärker sprachlich geformter Chorklang. (Paul Hillier, Übersetzung: Ingeborg Neumann)Then went the Pharisees, and took counsel how they might entangle him in his talk. And they sent out unto him their disciples with the Herodians, saying: Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any man: for thou regardest not the person of men. Tell us therefore, what thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not? But Jesus perceived their wickedness, and said: Why tempt ye me, ye hypocrites? Shew me the tribute of money. And they brought unto him a penny. And he saith unto them: Whose is this image and superscription? They say unto him: Caesar's. Then saith he unto them: Render therefore unto Caesar the things which are Caesar's, and unto God the things that are God's. When they heard these words, they marvelled and left him, and went their way.the Gospel according to St Matthew, Chapter 22, 15 - 22